E finalmente lançamos o primeiro episódio dessa obra maravilhosa, bem, foi o episódio de anime mais rápido que a gente trabalhou concretizando em torno de 10 horas de trabalho pesado, a tradução começou ontem (18/04/26) e eu acabei hoje (19/04/26). Como quase todos os projetos, com esse não poderia ser diferente, peguei as legendas em inglês e traduzi para o PTBR, porém, o typeset foi feito 100% por mim (que inclusive aprendi a usar o Mocha traduzindo ele). Bem, espero que gostem!
Nota
Todos os créditos de tradução do japonês para o inglês à AkihitoSubsWeeklies [ASW].
Sinopse
Maki Maehara, um estudante do ensino médio com poucos amigos, fez amizade recentemente com Umi Asanagi. Umi, uma aluna popular, é considerada a segunda garota mais bonita da turma, o que faz com que ele se pergunte como conseguiu fazer amizade com uma aluna tão popular. Apesar de aparentemente terem origens semelhantes, ele fica surpreso ao descobrir que ele e Umi têm os mesmos interesses, o que faz com que eles saiam juntos depois da escola e fortaleçam a amizade.
Informações Técnicas
- Source: Blu-ray
- Formato: MKV (Softsub)
- Resolução: 1920x1080 (16:9)
- Encoder: x265 HEVC 10-bit
- Áudio: Japonês
Equipe Responsável
Yuki (MASTER): Tradução, Karaokê, Multiplex, Typeset
Yzzy: Revisão, Edição, QC
